1 00:00:05,020 --> 00:00:07,500 Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança. 2 00:00:08,100 --> 00:00:10,050 Raveman toca "Blazin' Beat"! 3 00:00:12,600 --> 00:00:13,550 Vamos! 4 00:00:19,410 --> 00:00:20,300 Vamos! 5 00:00:21,960 --> 00:00:23,650 Inicial 6 00:00:23,730 --> 00:00:30,080 Lembra? Por que não pego aquele CD que não ouço mais? 7 00:00:30,650 --> 00:00:35,690 Pelo bem daqueles casais nervosos. 8 00:00:35,690 --> 00:00:37,540 Sim, sim, dê uma olhada! 9 00:00:37,540 --> 00:00:44,290 Tem aquela melodia rápida que era proibida no passado. 10 00:00:44,290 --> 00:00:50,940 Atinge o local e sacode a Terra. 11 00:00:50,940 --> 00:00:57,790 Batida incrível! Deixe-me tomar aquela dolorosa chuva de amor. 12 00:00:57,790 --> 00:01:03,990 Batida incrível! Ame-me com o eco gritante do vento. 13 00:01:03,990 --> 00:01:10,900 Mente nua. Ansiar pelo desejo não é pecado. 14 00:01:10,900 --> 00:01:17,800 Esqueça seus medos e liberte-se. 15 00:01:17,800 --> 00:01:20,400 Batida incrível! Vamos lá, buzz, buzz, descontrolado! 16 00:01:20,400 --> 00:01:22,030 Não há problema em ignorar a moral. 17 00:01:22,030 --> 00:01:25,540 Vamos sair por seu próprio desejo. É fim de semana, então vamos todos juntos. 18 00:01:25,540 --> 00:01:28,730 M-O-V-E, Mova-se. Exploda e mexa-se! 19 00:01:28,730 --> 00:01:32,060 Vamos procurar uma emoção que causa arrepios. Chegou a hora! 20 00:01:38,290 --> 00:01:41,740 Contagem regressiva para colapso 21 00:01:48,490 --> 00:01:49,770 Oito e seis de Akina... 22 00:01:58,300 --> 00:01:59,660 Irmão, você viu? 23 00:01:59,660 --> 00:02:00,940 Sim. 24 00:02:00,940 --> 00:02:02,550 Provavelmente... 25 00:02:02,550 --> 00:02:05,590 ...Kyoichi deve ter feito alguma coisa. 26 00:02:06,040 --> 00:02:09,120 Devemos deixá-lo correr contra o Imperador? 27 00:02:09,120 --> 00:02:12,990 Ele não tem chance desta vez, irmão! 28 00:02:12,990 --> 00:02:14,990 Esta é uma rua pública. 29 00:02:14,990 --> 00:02:19,740 Não temos controle sobre quem corre contra quem. 30 00:02:19,740 --> 00:02:20,890 Irmão... 31 00:02:31,410 --> 00:02:35,130 Pelo que pude ver, a condução do seu filho excede o limite. 32 00:02:36,130 --> 00:02:38,430 Fiquei chocado quando ouvi que ele tem apenas dezoito anos. 33 00:02:38,430 --> 00:02:39,840 Ainda não. 34 00:02:39,840 --> 00:02:43,050 Eu estava muito melhor quando eu tinha dezoito anos. 35 00:02:43,730 --> 00:02:46,320 Você é o único quem pensaria assim. 36 00:02:48,130 --> 00:02:52,220 Yuichi disse que tem talento que você não tem. 37 00:02:52,220 --> 00:02:54,040 Você não cresceu... 38 00:02:54,040 --> 00:02:57,320 ...então você não pode aceitar seu o progresso do filho com muita facilidade. 39 00:03:01,820 --> 00:03:06,190 De qualquer forma, quando o motorista ultrapassa o limite, o motor também ultrapassa. 40 00:03:06,190 --> 00:03:08,510 Mais cedo ou mais tarde, estará concluído. 41 00:03:09,130 --> 00:03:12,030 Eu me pergunto se ele pode continuar ganhando. 42 00:03:14,500 --> 00:03:16,040 Não sei. 43 00:03:33,540 --> 00:03:36,240 O Oito-Seis chegou. 44 00:03:36,240 --> 00:03:38,590 Ele mordeu a isca, exatamente como eu esperava. 45 00:03:46,340 --> 00:03:49,000 Obrigado por ter vindo. Eu agradeço. 46 00:03:50,720 --> 00:03:54,100 Como prometido, Eu vou correr com você. 47 00:03:54,100 --> 00:03:58,540 Vou me comportar respeitosamente você por ter chegado até aqui. 48 00:03:59,460 --> 00:04:01,940 Eu não vou me conter, mesmo contra um Oito-Seis. 49 00:04:01,940 --> 00:04:04,270 É minha política para fazer o meu melhor. 50 00:04:12,270 --> 00:04:15,290 Seu humor é totalmente diferente de antes. 51 00:04:15,290 --> 00:04:16,990 Seus olhos são aqueles de uma pessoa diferente. 52 00:04:18,070 --> 00:04:19,390 Vamos começar. 53 00:04:19,390 --> 00:04:23,180 A largada será em estilo handicap, assim como antes, contra Seiji. 54 00:04:24,840 --> 00:04:29,520 Vá em frente. Vou começar meu ataque na saída da primeira curva. 55 00:04:36,870 --> 00:04:40,140 Pois bem, basta me ligar quando precisar de mim. 56 00:04:40,440 --> 00:04:41,440 Claro. 57 00:04:55,420 --> 00:04:58,150 Algo vai acontecer esta noite. 58 00:05:00,090 --> 00:05:02,550 eu só tenho esse sentimento... 59 00:05:10,770 --> 00:05:13,940 O cara Imperador veio provocar Takumi? 60 00:05:13,940 --> 00:05:16,220 Ele veio para o se posicionar? 61 00:05:16,220 --> 00:05:20,510 Acho que eles ficaram muito frustrados por perder para Takumi em Akina. 62 00:05:20,510 --> 00:05:26,540 Eles vieram para conquistar a área de Gunma. 63 00:05:26,540 --> 00:05:29,160 O que Takumi disse? 64 00:05:29,160 --> 00:05:31,220 Ele disse que não tinha intenção de ir. 65 00:05:31,220 --> 00:05:33,590 Eu vejo. 66 00:05:33,590 --> 00:05:38,740 Não adianta ir até Akagi para correr contra um monstro como aquele Lan-Evo. 67 00:05:39,100 --> 00:05:41,540 OK. 68 00:05:41,540 --> 00:05:43,860 Eu vejo, Eu entendi. 69 00:05:47,130 --> 00:05:48,330 Isso é estranho... 70 00:05:48,330 --> 00:05:49,830 O que há de errado, Itsuki? 71 00:05:49,830 --> 00:05:51,990 Takumi não está em casa. 72 00:05:51,990 --> 00:05:55,170 Ele saiu logo depois ele recebeu um telefonema. 73 00:05:55,170 --> 00:05:56,540 Telefonema...? 74 00:05:56,540 --> 00:06:00,090 Esqueci de ajustar o timer do meu videocassete para gravar meu programa favorito... 75 00:06:00,090 --> 00:06:03,540 ...então eu ia peça a ele para gravar. 76 00:06:03,540 --> 00:06:05,010 Ele saiu com o carro? 77 00:06:05,010 --> 00:06:07,390 Parece que sim. 78 00:06:07,390 --> 00:06:11,200 Eu entendi. Deve ser um encontro. Com a garota do outro dia. 79 00:06:12,390 --> 00:06:14,230 Mogi Natsuki? 80 00:06:14,230 --> 00:06:17,290 Sim, com ela. Deve ser isso. 81 00:06:17,290 --> 00:06:19,690 Estou com inveja. 82 00:06:19,690 --> 00:06:24,910 Se eu tivesse uma garota linda assim, não estaria perdendo meu tempo em um lugar como esse com você. 83 00:06:24,910 --> 00:06:27,990 O que você é falando, Kenji?! 84 00:06:27,990 --> 00:06:30,140 Um Road Racer não preciso de uma garota! 85 00:06:30,140 --> 00:06:31,940 Certo, Iketani?! 86 00:06:31,940 --> 00:06:33,290 Certo! 87 00:06:33,290 --> 00:06:35,140 Vocês... 88 00:06:51,140 --> 00:06:54,740 Deixe-me dizer que eu não considere isso uma corrida. 89 00:06:56,710 --> 00:07:04,390 Vou te ensinar a diferença entre um carro para dirigir rápido e um carro para dirigir por diversão. 90 00:07:04,390 --> 00:07:05,740 Isto é um seminário. 91 00:07:15,640 --> 00:07:17,040 Estou pronto a qualquer momento. 92 00:07:23,070 --> 00:07:24,090 Ele... ele está desligado! 93 00:07:32,740 --> 00:07:34,840 Estamos contando em você, Kyoichi! 94 00:07:36,340 --> 00:07:39,710 Agora que eu penso sobre isso, ele é inacreditável. 95 00:07:39,710 --> 00:07:44,720 Ele se atreve a entrar em uma situação com tantas desvantagens. 96 00:07:48,470 --> 00:07:54,240 Um Eight-Six datado não será capaz de derrotar o altamente sintonizado Evo III de Kyoichi. 97 00:07:55,020 --> 00:07:57,110 Isso não é seu curso em casa. 98 00:07:57,110 --> 00:08:01,000 Aquele motorista do Oito-Seis é tão estúpido que não consegue descobrir isso? 99 00:08:02,120 --> 00:08:05,700 É porque ele dirige com intuição e experiência? 100 00:08:05,700 --> 00:08:08,250 Eu simplesmente não entendo o que ele está pensando. 101 00:08:13,340 --> 00:08:17,390 Ele acha que tem uma fração de chance de ganhar? 102 00:08:19,370 --> 00:08:21,310 Ele poderia ser... 103 00:08:23,550 --> 00:08:26,680 ...inesperadamente grande em o futuro algum dia. 104 00:08:50,540 --> 00:08:53,570 Droga, eles realmente começou! 105 00:08:58,210 --> 00:09:00,210 Observe-me, Ryosuke. 106 00:09:00,210 --> 00:09:03,740 Um carro com tração nas quatro rodas nunca será derrotado por um carro com tração nas duas rodas. 107 00:09:05,830 --> 00:09:09,830 Esta batalha é um desafio para você. 108 00:09:15,600 --> 00:09:17,810 Atenção! Ele está indo para o lado! 109 00:09:41,450 --> 00:09:43,730 Aquele Oito e Seis é incrível! 110 00:09:43,730 --> 00:09:46,890 Ele passou tão perto da grade de proteção que tocou nos arbustos! 111 00:09:48,160 --> 00:09:52,120 Ele é um maluco! Mesmo os caras locais não conseguem forçar tanto! 112 00:10:01,930 --> 00:10:07,420 Irmão, aquele forte tiro pela culatra do Evo III é incomum. 113 00:10:07,420 --> 00:10:09,640 Eu também pensei assim. 114 00:10:09,640 --> 00:10:11,040 Não há erro. 115 00:10:11,040 --> 00:10:14,600 Tem o mesmo sistema como os carros de rali do WRC. 116 00:10:16,410 --> 00:10:18,380 Sistema de falha de ignição. 117 00:10:19,700 --> 00:10:22,940 Que Kyoichi tem encontrei uma boa ideia. 118 00:10:22,940 --> 00:10:29,300 É o sistema definitivo para ajustar um turbo para enfrentar passagens nas montanhas. 119 00:10:29,300 --> 00:10:33,670 A descida de Akagi é mais íngreme do que a de Akina e Myogi. 120 00:10:33,670 --> 00:10:40,230 E logo após a largada, há um trecho de baixa velocidade onde você desce muito rapidamente. 121 00:10:41,550 --> 00:10:47,010 O controle e o manuseio da frenagem são mais importantes que a potência. 122 00:10:49,420 --> 00:10:52,840 Kyoichi treinou ele mesmo no autocross... 123 00:10:52,840 --> 00:10:55,740 ...então ele é muito bom em fazer curvas de baixa velocidade. 124 00:10:58,300 --> 00:11:03,870 Sua técnica melhorou de um ano atrás. 125 00:11:04,390 --> 00:11:06,790 Kyoichi é muito difícil agora. 126 00:11:12,550 --> 00:11:16,250 O tempo em que os veículos com tração nas quatro rodas eram ruins nas curvas agora pertence ao passado. 127 00:11:19,400 --> 00:11:21,340 Meu Evo III vira! 128 00:11:54,830 --> 00:11:58,760 Ele está me pressionando com força. Sou como uma presa sendo perseguida por um caçador. 129 00:12:04,520 --> 00:12:07,180 Aquele Evo III é muito rápido! 130 00:12:07,180 --> 00:12:10,080 O Oito-Seis de Akina está sendo pressionado com força, mesmo nas curvas! 131 00:12:10,080 --> 00:12:12,710 Eu me pergunto se é o carro que é bom, ou o motorista! 132 00:12:12,710 --> 00:12:15,950 São os dois! Sudo é muito bom em curvas! 133 00:12:20,140 --> 00:12:23,700 Você conhece Sudo Kyoichi estilo de dirigir, não é? 134 00:12:23,700 --> 00:12:25,330 Que tipo de pessoa é ele? 135 00:12:25,330 --> 00:12:28,910 Ele tenta não cometa algum erro. 136 00:12:28,910 --> 00:12:32,310 Ele é direto quanto ao básico, e ele odeia ações vistosas. 137 00:12:32,310 --> 00:12:36,420 Quando se trata de uma batalha, ele aproveita as fraquezas do oponente. 138 00:12:36,420 --> 00:12:41,090 Ele é o tipo de cara que usa as táticas mais racionais para vencer. 139 00:12:41,090 --> 00:12:44,290 Então ele não é do tipo perder a paciência. 140 00:12:44,290 --> 00:12:46,500 Ele é diferente de aquele cara Seiji. 141 00:12:46,500 --> 00:12:49,740 Racionalidade é o seu lema. 142 00:12:49,740 --> 00:12:54,830 É por isso que ele não demonstra interesse em nada além de 4x4. 143 00:12:54,830 --> 00:13:00,690 Se as técnicas dos pilotos forem iguais, ele escolherá uma máquina melhor ajustada para correr. 144 00:13:00,690 --> 00:13:02,520 Ele é assim. 145 00:13:02,520 --> 00:13:05,950 Você está sendo extraordinariamente severo. 146 00:13:05,950 --> 00:13:09,040 Eu não gosto dele. 147 00:13:09,040 --> 00:13:11,900 Ele é um cara que eu nunca quero perder para. 148 00:13:20,650 --> 00:13:23,930 É tão chato. Aquele bang-bang bang-bang por trás. 149 00:13:26,900 --> 00:13:28,520 Eu não aguento. 150 00:13:38,510 --> 00:13:41,240 Devo admitir que você tem adaptabilidade incrível. 151 00:13:42,470 --> 00:13:45,920 Você quase não tem experiência dirigindo este curso. 152 00:13:47,370 --> 00:13:51,240 No entanto, você ainda pode manter acelerar esse ritmo acelerado. 153 00:13:51,240 --> 00:13:54,160 Você tem um ótimo senso para dirigir passagens nas montanhas. 154 00:13:54,160 --> 00:13:57,390 Mas a hora da brincadeira acabou. 155 00:13:57,390 --> 00:13:58,970 É hora de ultrapassar você. 156 00:14:06,180 --> 00:14:07,500 Obrigado. 157 00:14:13,780 --> 00:14:15,560 M...Mogi...? 158 00:14:18,540 --> 00:14:20,130 Namorada do Takumi? 159 00:14:21,010 --> 00:14:22,280 Aqui está um presente. 160 00:14:23,040 --> 00:14:25,640 Arigatô, arigatô! 161 00:14:25,640 --> 00:14:26,940 Eu estou tão feliz. 162 00:14:27,680 --> 00:14:29,030 Onde está Takumi? 163 00:14:29,030 --> 00:14:32,390 Ele trabalhou até 17h de hoje. 164 00:14:32,390 --> 00:14:34,440 Você não estava com ele? 165 00:14:37,540 --> 00:14:39,620 Eu pensei que você caras estavam juntos. 166 00:14:40,630 --> 00:14:43,900 Ei, meu favorito cheesecake está nele! 167 00:14:43,900 --> 00:14:46,240 Obrigado pela comida! 168 00:14:46,240 --> 00:14:51,120 Mas se ele não estiver em um encontro, para onde Takumi foi? 169 00:14:52,410 --> 00:14:54,960 Você ouviu que ele foi embora com o Oito-Seis, certo? 170 00:14:54,960 --> 00:14:56,740 Oh sim. 171 00:14:57,330 --> 00:15:01,240 Ele poderia ter ficado chateado com aquele Imperador e foi para Akagi. 172 00:15:02,110 --> 00:15:03,240 Ele não poderia estar... 173 00:15:10,920 --> 00:15:12,710 Takumi foi para Akagi? 174 00:15:35,240 --> 00:15:40,160 Este é o início de um trecho de velocidade moderada com declives suaves. 175 00:15:40,160 --> 00:15:43,200 O Oito-Seis é como um tartaruga sem declive acentuado. 176 00:15:58,360 --> 00:16:00,810 É melhor eu passar por ele na próxima curva S. 177 00:16:00,810 --> 00:16:03,010 Você não vai escapar meu contra-ataque. 178 00:16:06,520 --> 00:16:07,290 Lá! 179 00:16:13,450 --> 00:16:14,580 Não pode ser... 180 00:16:14,580 --> 00:16:17,460 Só tem um segundo para abra o acelerador ao máximo... 181 00:16:18,310 --> 00:16:19,850 ...e acelera tão rápido. 182 00:16:25,810 --> 00:16:27,640 Isso vai demorar o exterior. 183 00:16:28,640 --> 00:16:31,300 Ele vai assumir O Oito-Seis de Akina no canto? 184 00:16:38,520 --> 00:16:42,060 O interior e o exterior serão invertidos na próxima esquina... 185 00:16:46,800 --> 00:16:52,620 ...e essa aceleração na saída significa que o Oito-Seis estará concluído. 186 00:17:02,390 --> 00:17:05,280 Dizer o que? O Evo III o ultrapassou! 187 00:17:05,280 --> 00:17:06,740 Em um canto? 188 00:17:07,750 --> 00:17:09,460 Sim... 189 00:17:09,460 --> 00:17:10,460 Certo. 190 00:17:11,940 --> 00:17:13,600 Ok, entendi. 191 00:17:17,490 --> 00:17:18,800 Irmão. 192 00:17:19,490 --> 00:17:21,820 Isso é como O estilo de Kyoichi. 193 00:17:21,820 --> 00:17:29,630 Ele ficou para trás no trecho íngreme e esperou até que o Oito-Seis perdesse velocidade. 194 00:17:29,630 --> 00:17:35,130 Com sua técnica e a capacidade do Evo III, ele teria tido chances antes disso. 195 00:17:35,130 --> 00:17:39,910 Mas ele preferiu não levá-los e esperou até poder passar com segurança. 196 00:17:39,910 --> 00:17:42,460 Quer seja bom ou ruim, é exatamente como Kyoichi. 197 00:17:42,460 --> 00:17:46,670 Existe alguma chance para o Oito-Seis para ultrapassá-lo? 198 00:17:46,670 --> 00:17:49,770 Não me pergunte um pergunta assim. 199 00:17:49,770 --> 00:17:52,670 Você conhece o responde, não é? 200 00:18:08,250 --> 00:18:10,390 Aquele idiota. 201 00:18:10,390 --> 00:18:12,460 Ele deveria ter nos deixado cuide dele. 202 00:18:12,460 --> 00:18:18,410 Porque você veio ao lugar errado, você terá que registrar uma derrota em uma corrida como esta. 203 00:18:54,210 --> 00:18:58,400 Eu não posso sacudi-lo. Ele está me acompanhando. 204 00:18:58,400 --> 00:19:02,330 Estou impressionado. Ele recuperou o ritmo depois de ser ultrapassado. 205 00:19:07,200 --> 00:19:10,830 De modo geral, os carros turbo levam vantagem na saída... 206 00:19:10,830 --> 00:19:13,390 ...e normalmente aspirado carros na entrada. 207 00:19:13,390 --> 00:19:17,910 Essa é a teoria das passagens nas montanhas, colocada em termos simples, mas simples. 208 00:19:17,910 --> 00:19:22,040 Mas esse sistema falhando... 209 00:19:22,040 --> 00:19:29,540 Sim, atinge o torque de um turbo e a resposta de um motor NA ao mesmo tempo. 210 00:19:29,540 --> 00:19:35,210 Com sua habilidade, o Evo III é uma arma incrível para curvas. 211 00:19:35,210 --> 00:19:40,740 Bom tanto na entrada quanto na saída, é a máquina para um duelo. 212 00:19:42,090 --> 00:19:44,640 Esta batalha é tão injusta! 213 00:19:44,640 --> 00:19:49,250 Esta batalha não foi uma velocidade competição para começar. 214 00:19:53,600 --> 00:19:55,390 Pense nisso. 215 00:19:55,390 --> 00:19:58,390 Kyoichi dirigiu Akagi algumas vezes... 216 00:19:58,390 --> 00:20:01,630 ...mas Fujiwara Takumi não. 217 00:20:01,630 --> 00:20:04,900 Ele não tem ideia das vantagens ou desvantagens. 218 00:20:04,900 --> 00:20:06,000 Verdadeiro. 219 00:20:07,930 --> 00:20:11,540 Não sei o que aconteceu entre Kyoichi e ele... 220 00:20:11,540 --> 00:20:15,920 ...mas ele desistiu de todas as vitórias fator antes da corrida. 221 00:20:16,960 --> 00:20:21,140 Mas por que ele está fazendo uma coisa tão estúpida? 222 00:20:21,140 --> 00:20:24,460 Só ele sabe por quê. 223 00:20:24,460 --> 00:20:30,240 Às vezes você quer dirigir para desabafar com todas as suas frustrações. 224 00:20:31,220 --> 00:20:34,130 Ele parecia que caminho para mim. 225 00:20:39,960 --> 00:20:42,540 Não era o habitual estilo de condução. 226 00:20:42,540 --> 00:20:46,180 A nota de escape aguda do Eight-Six era como... 227 00:20:49,340 --> 00:20:50,640 ...um rugido enfurecido. 228 00:21:08,820 --> 00:21:12,820 um remake independente sub baseado em \h \h lançamento de fansubfilesanime 229 00:21:23,290 --> 00:21:33,300 Sempre vejo seu sorriso, sempre que olho para o passado. 230 00:21:23,820 --> 00:21:27,820 Traduções originais e roteiros de Central Anime 231 00:21:28,820 --> 00:21:31,820 Repro sub pelo projeto FXM-ID2 232 00:21:33,300 --> 00:21:38,150 Até o dia em que fiquei parado depois de uma caminhada cansativa... 233 00:21:34,130 --> 00:21:36,820 De fãs para fãs! Não está à venda ou aluguel! 234 00:21:38,150 --> 00:21:44,740 ...ou o dia com pouca felicidade... 235 00:21:39,820 --> 00:21:43,820 NOTA: \h NA = Motor normalmente aspirado 236 00:21:47,020 --> 00:22:02,180 Você me ensinou o amor, que preenche minhas duas mãos... 237 00:22:02,180 --> 00:22:04,380 ...e mais... 238 00:22:04,380 --> 00:22:19,390 Ah, lembro-me da brisa quente, que sopra calma e suave. 239 00:22:19,390 --> 00:22:29,940 Estou sozinho e olhando para o céu. 240 00:22:29,940 --> 00:22:34,820 Você está sorrindo para mim... 241 00:22:34,820 --> 00:22:45,050 ...tão charmoso... Assim como naquele dia. 242 00:22:45,050 --> 00:22:52,570 Você está acenando para mim. 243 00:22:54,890 --> 00:23:00,570 Você é minha memória eterna. 244 00:23:07,980 --> 00:23:09,790 Os oito e seis foi finalmente aprovado. 245 00:23:09,190 --> 00:23:17,840 Adeus oito e seis 246 00:23:09,790 --> 00:23:12,640 Ele não tem chance de ultrapassar desta vez? 247 00:23:12,640 --> 00:23:13,710 Então... 248 00:23:13,710 --> 00:23:16,110 Da próxima vez Segunda etapa D inicial: 249 00:23:16,200 --> 00:23:17,600 "Adeus oito e seis" 250 00:23:17,760 --> 00:23:19,170 Não perca.